Эпизод 1.1

1. В названии эпизода обыграна строка из трагедии Шекспира «Макбет» и книга американского фантаста Рэя Брэдбери «Something Wicked This Way Comes» («Что-то страшное грядет»). Герои романа – 2 подростка – вступают в противоборство с коварным мистером Мраком и таинственными Людьми Осени, хозяевами волшебного Луна-парка, превращающего заветные желания людей в жуткие кошмары.

2. При рекламе англоязычных фильмов в кинотеатрах используется рекламный слоган " Coming Soon ", означающий в переводе "Скоро на экранах". А слоган "Coming this Fall" можно перевести как "Нынешней осенью", т.е. в новом сезоне.

Wicca - современное название религиозного направления, исповедующего колдовство. От слова "Wicca" в старо-английском произошло слово "Witch" - ведьма.

Эпизод 1.2

I've Got You Under My Skin

Я чувствую тебя под моей кожей

Песня «I've Got You Under My Skin» не просто считается самой лучшей записью Синатры. Это еще и один из первосортных шлягеров в мужском исполнении. Если перед вами встанет выбор, какую запись (одну-единственную из 10 долгоиграющих пластинок Синатры) – выберете вы, чтобы прихватить с собой на необитаемый остров, можно не сомневаться, что возьмете вы именно ее. Так и было сказано в некрологе певца: «Есть ли в мире что-либо более прекрасное, чем запись Синатры и Нельсона Ридла «I've Got You Under My Skin».

Эпизод 1.3

Thank You For Not Morphing

Спасибо, что ты не перевертыш

В англоязычных странах таблички с этим обращением висят в ресторанах, общественном транспорте и т.д.

Эпизод 1.4

Dead Man Dating

В 1995 году режиссер Тим Роббинс выпустил одноименный фильм по книге монахини Хелен Прежан. Сюжет картины - документальная история двух мужчин, совершивших жестокое убийство. Один из них был приговорен к пожизненному заключению, второй – к смертной казни. Главные роли в картине сыграли Сьюзен Сарандон и Шон Пенн.

Эпизод 1.5

Dream Sorcerer

Волшебник Снов

"Every night I hope and pray
A dream lover will come my way,
A girl to hold in his arms
And know the magic of her charms."

Бобби Дарин был талантливым эстрадным артистом, признанным поэтом-песенником и режиссером звукозаписи. Он был удостоин Grammy как лучший дебютант (сингл " Mack The Knife "), а другие его хиты, такие как " Dream Lover ," " Splish Splash ," and " If I Were A Carpenter ", обеспечили ему достойное место в The Rock and Roll Hall of Fame (Зал Славы Рок-н-ролла).
Будучи одаренным актером, номинировался на Оскар. Сам страдая пороком сердца, что и привело к его трагической смерти в 1973, он на протяжении всей своей картеры поддерживал Американскую Ассоциацию Кардиологов.

Эпизод 1.6

Wedding From Hell

Свадьба из Ада

Существует мнение, что эта серия получила свое название от сборника поэм Чарльза Симика (Charles Simic) "A Wedding in Hell".

Отрывок из релиза: "По мнению Симика, мир никогда не был особенно хорошим местом... Кризис городов, войны, развращенность неискренних священников и коррумпированных чиновников... "Осторожный голос" поэзии Симика нашептывает, что лишь доверие друг к другу, скромность и взаимная благодарность смогут стать той силой, которая победит цинизм и исправит причиненное зло."

Эпизод 1.7

The 4th Sister

Четвертая Сестра

Ссылка на трех сестер Холливелл, и в качестве их дополнения - Авивы, которая верит, что она может стать четвертой сестрой-ведьмой.

Эпизод 1.8

The Truth Is Out There and It Hurts

Истина где-то там ... и она беспокоит

Выражение The Truth Is Out There (Истина где-то там) - это девиз небезызвестного сериала "Секретные материалы", в котором агенты ФБР Малдер и Скалли расследуют дела с паранормальными явлениями.
Русским эквивалентом второй части названия служит поговорка - "Правда глаза колет".

Эпизод 1.9

The Witch is Back

Ведьма возвращается

За основу взято название композиции Элтона Джона "The Bitch Is Back" ("Подружка возвращается")