UNDERGO-LAND - магия названий

Наши координаты: undergo-land@yandex.ru Claire Foxy
	Мы рады приветствовать вас на сайте "Undergo's Land". Авторы проекта: Foxy и Princess Claire

Вы находитесь: / Cinema / The Charmed / Магия названий / Сезон 1 / страница 3

Магия названий - Сезон 1
- страница 3 -
Эпизод 1.17
Название (оригинал):
That 70' s Episode
Название (русский):
Этот эпизод 70-ых
Интерпретация:
Вариации на тему названия популярного в США сериала "That 70's Show" (Это шоу 70-ых).
Дополнение:
Это шоу рассказывает о группе 17-летних подростков, живущих в 1976 году.
Эпизод 1.18
Название (оригинал):
When Bad Warlocks Go Good
Название (русский):
Когда Плохой Колдун Становится Хорошим
Интерпретация:
Есть у американцев такая шаблонная фраза " when __ go bad" ("когда ___ не слушаются / не идут"). При этом, вместо прочерка можно вписать любое существительное.
Дополнение:
Например, "когда дети не слушаются" или "когда дела не идут / не клеятся".

Эпизод 1.19
Название (оригинал):
1. Out of sight 2. Blindsided
Название (русский):
1. С глаз долой 2. Вслепую / Удар в спину
Интерпретация:
1. Вариация на тему известной пословицы "с глаз долой, из сердца вон" ("Out of sight, out of mind")
Дополнение:

Эпизод 1.20
Название (оригинал):
The Power of Two
Название (русский):
Сила двух
Интерпретация:
Также называется первая книга серии "T. Witches", придуманная Рэнди Рисфельдом и Х. Б. Гилмором.
Дополнение:
Сюжет: Алекс и Камрин, ведьмы-близнецы, не подозревают друг о друге, пока трагедия неожиданно не сводит их вместе. И вскоре, они начинают выяснять, почему были разлучены в детстве и пытаются понять природу их таинственных сил.
Эпизод 1.21
Название (оригинал):
Love Hurts
Название (русский):
Любовные Раны
Интерпретация:
Выражение, созвучное с названием серии подбрать, думаю, сможет всякий. Боль любви, сердечные раны, любовь - это боль. Выбирайте сами.
Дополнение:
На эту тему есть у группы Nazareth великолепная баллада, которая так и называется "Love Hurts". В последствии, ее еще сделали саундтреком в фильму "Скарлетт". Вот здесь выложено красивое слайд-шоу на эту песню.

Эпизод 1.22
Название (оригинал):
Deja Vu All Over Again
Название (русский):
Дежа Вю Снова и Снова (Непрекращающееся Дежа Вю)
Интерпретация:
"Это какое-то не прекращающееся дежа вю" ("It's deja vu all over again") - авторство этого высказывания приписывается Йоги Берра (Yogi Berra), бейсболисту, игравшему за New York Yankees.
Дополнение:
Йоги Берра родился 12 мая 1925 года в Сент-Луисе, штат Миссури. В США считается величайшим кетчером (принимающий) всех времен и народов. Закончив карьеру игрока Берра за свою долгую жизнь успел побывать тренером и менеджером трех команд: New York Yankees, New York Mets и Houston Astros. В околобейсбольном мире Берра известен своими меткими замечаними и остротами, прозванными в народе Йоги-мизмами ("Yogi-isms").
Назад	Оглавление	Вперед

Примечание: все материалы, размещенные на сайте, выложены для ознакомления, и не несут в себе никакой комерческой выгоды авторам проекта

Сайт управляется системой uCoz

Библиотека
Как искать
Любовные романы	>
Фантастика	>
Фэнтези	>
Психология
Непознанное