[Сцена 9]

(По улице движется машина и заезжает на подъездную дорогу к дому. Малдер и Скалли сидят в машине, припаркованной напротив этого дома. Когда чужая машина подъезжает, они выбираются из своей машины, и направляются к подъехавшему мужчине в форме.)

Малдер: Полковник Киссел?

Полковник Киссел: Да.

Малдер: Можно с вами поговорить? Специальный агент Малдер, ФБР.

(Малдер протягивает полковнику руку, но тот этот жест игнорирует.)

Полковник Киссел: Мне нечего сказать. (Он быстрым шагом направляется к дому. Видя, что агенты идут за ним, он на мгновение останавливается и выставляет перед собой руку, как бы пытаясь остановить их.) Прошу вас, вы нарушаете мои права.

Малдер: Почему бы вам не поговорить с нами о полковнике Будахасе?

Полковник Киссел: Почему бы вам не убраться к черту с моего газона.

( Полковник Киссел входит в дом и закрывает за собой дверь. Малдер огорченно спускается с крыльца дома.)

Скалли: Хорошо, что мы по-прежнему можем придти на встречу.

Пол Моссингер: Привет.

(Малдер и Скалли оборачиваются на голос, и видят, что к ним направляется мужчина в штатском.)

Пол Моссингер: Вы - агенты ФБР? (Он пожимает руку Малдеру, затем Скалли.) Я – Пол Моссингер, я… э, работаю в местной газете. Живу по соседству с Верией МакЛеннен. Она сказала мне, что вы здесь интересуетесь делом Будахаса.

Малдер: (мотая головой) Мы просто осматриваем окрестности.

(Малдер и Скалли направляются к машине, стремясь отделаться от мужчины.)

Пол Моссингер: (идя следом) А, ну да, конечно. Сюда многие приезжают осмотреться, в основном – это помешанные на НЛО. Но ФБР к нам наведывается нечасто. (Над ними пролетает самолет, и все трое останавливаются и поднимают головы к небу.) Когда вы слышите их звук, они уже далеко отсюда. (Они продолжают свой путь.) Ну, так что там с Будахасом, вы что-нибудь узнали?

Малдер: Без комментариев.

Пол Моссингер: Ну...

(Пол собирается отойти от них, но Малдер неожиданно останавливается и поворачивается к нему.)

Малдер: Пол? Верно? Вы давно здесь живете? Вы когда-нибудь видели НЛО?

Пол Моссингер: Никогда. По-моему, это абсолютная чушь. Люди видят то, что хотят видеть.

Малдер: Но, если бы я захотел поговорить с теми самыми фанатиками НЛО… (При этих словах Скалли измученно закатывает глаза.) …куда бы вы посоветовали мне пойти?

[Сцена 10. Закусочная «Летающая тарелка».]

(Малдер и Скалли сидят за стойкой. Над кафе пролетает самолет, и стаканы на полках кафе громко звенят. Скалли и Малдер оба инстинктивно смотрят в потолок. Видя их реакцию, барменша оборачивается к ним.)

Зое: Ф-15, «Орел», выжимает около четырех «Жэ»*. Эти ребята думают, что они - крутые. А выпьют пару бутылок, и чтобы вы думали, вся их крутизна заканчивается. Начинают крыльями хлопать.

(Малдер смеется в ответ на эту реплику. Он указывает на несколько фотографий с НЛО, приколотых к полкам.)

Малдер: Кто это фотографировал?

Зое: Разные люди. (Она показывает на фото с большим треугольником, зависшем в воздухе.) Вот это я сама снимала.

Малдер: Шутите, и где?

Зое: На крыльце, позади дома. (Скалли очередной раз закатывает глаза.) Я вышла выкинуть мусор, и тут она, зависла... (Зое берет фотографию и протягивает ее Малдеру.) …бесшумно, будто колибри. (Скалли с трудом сдерживает ироничную улыбку.) С минуту, я думала, что она собирается приземлиться на парковке, и мне придется обслужить их завтраком. (Скалли забирает у Малдера фотографию и рассматривает ее.) Я продаю ограниченное число копий, по двадцать баксов. Если интересуетесь, осталось последних пять штук.

* Прим. пер. "Жэ" (G) – единица измерения перегрузок на сверхзвуковых самолетах.