[Сцена №19: Ночь. Ночной магазин Джанкса *]

( Холли Гриббс снимает отпечатки пальцев с кассы. У нее за спиной появляется хозяйка винного магазина и начинает кричать на нее, чтобы та поторопилась.)

Хозяйка магазина: Долго вы еще собираетесь здесь возиться? Из-за вас мой магазин несет убытки.

Холли Гриббс: Мэм, я уже сказала вам, что если вы впустите покупателей, они затопчут место преступления.

Хозяйка магазина: О, затопчут, ну не фига себе! А какая к черту разница? Вы ведь все равно не собираетесь их разыскивать. Вы никогда этого не делаете.

( Холли упорно продолжает снимать отпечатки.)

[Сцена №20: Ночь. Полицейское отделение. Комната для допросов]

( Уоррик разговаривает с мужем.)

Уоррик: Сэр, я на вашей стороне. Я хочу снять с вас подозрения.

Муж: Ну так освободите меня ** . Я уже все рассказал вам.

Уоррик: Я понимаю. Но улики говорят нам другое. Поэтому я вынужден спросить вас еще раз – перед тем как выстрелить, имело ли место физическая борьба?

(Начинается ретроспективный кадр ->)

(Кричит женщина. Муж поднимает руку с пистолетом. Джимми продолжает идти на мужа.)

Муж: У меня пистолет.

( Джимми хватает мужа. Они борются. В борьбе, с Джимми слетает левый кроссовок.)

Жена: Что вы делаете?

( Джимми опрокидывает мужа на пол. Джимми снова направляется к нему. Муж встает и стреляет. Жена кричит.)

Муж: Звони 9-1-1.

( Когда жена уходит звонить 911, муж глядит на тело и замечает, что у него на ноге нет одного кроссовка. Он опускает оружие и надевает кроссовок на ногу Джимми. На заднем плане слышен детский плач.)

( <- Ретроспективные кадры заканчиваются.)

Муж: Я неправильно завязал шнурок. Простите, я... Я знаю, что должен был рассказать вам об этом раньше, но ... Я был на взводе. Я имею в виду... я ведь отнял у человека жизнь. Вы мне не верите, да?

[Сцена №21: Ночь. Ночной магазин Джанкса.]

( Холли стоит между прилавками, спиной к двери и говорит в рацию. У нее немного обеспокоенный вид.)

Холли Гриббс: (немного нервно) Это - Холли Гриббс, нужна поддержка в магазине Джанкса на Вест Оуэн, прием.

Кэтрин Виллоус: (по рации) Говорит Кэтрин Виллоус. Вам угрожают?

Холли Гриббс: Э, есть немного.

( Перед Холли, наставив на нее оружие, стоит хозяйка магазина.)

Хозяйка магазина: (кричит, размахивая револьвером) Это – моя лавочка. И, если потребуется, я буду защищать ее с оружием в руках!

[Сцена №22: Ночь. Здание Csi. Лаборатория ДНК.]

( Грэг исследует пробу, которую взял Ник.)

Грэг Сандерс: Так, что у нас тут? Палочка ценой прибавки в 8,000 долларов.

Ник Стоукс: Ты у нас химик. Мне всего лишь нужно узнать, чем оглушили старика.

Грэг Сандерс: (продолжая исследование) Через 20 секунд мы получим полный и исчерпывающий химический анализ. Но должен тебя предупредить. От мазков из ротовой полости пользы немного. Вот с вагинальными образцами – никаких проблем. А самые ценные – это анальные.

Ник Стоукс: (слегка морщась) Анальные?

Грэг Сандерс: (кивает) Анальные.

* Прим. пер. "ночной магазин" – в америке так называется небольшой магазин, торгующий самыми необходимыми товарами, в основном продуктами, и работающий дольше других магазинов, иногда круглосуточно.

** Прим. пер. "снять подозрения" и "освободить" - в английском обозначаются одним и тем же словом «clear»