Шеф: Нет, не думаю. Но ты слишком поддаешься эмоциям.

(Шеф собирается уйти, но Майкл его останавливает. )

Майкл: Послушайте…

Шеф: (напряженно, понизив голос) Если ты за 10 секунд убедишь меня, что справишься, то займешься этим, Майкл... (Майкл начинает говорить; Шеф прерывает его) Просто посмотри мне в глаза. И, черт побери, не говори ни слова.

(В течение нескольких мгновений они выдерживают паузу, глядя друг на друга. Пристальный взгляд Шефа светиться вызовом, взгляд Майкла остается твердым, как кремень.)

Шеф: (Майклу) Хорошо. (Он возвращается в зал для инструктажа) Моррисон, ты с Кои будете во второй группе. Никита, ты идешь с Майклом.

(Майкл и Никита вместе идут к ЦУ и разговаривают. )

Никита: Что это за "Стеклянный Занавес", Майкл?

Майкл: Ты слышала Шефа.

(Он останавливается позади Биркоффа. )

Никита: Этот парень Спаркс, ты его знаешь?

Майкл: Я сообщу, когда буду готов. (Он передвигается, и встает рядом с Биркоффом)

Никита: Тогда, что это было?

Майкл: (к Биркоффу) Что у тебя?

Биркофф: Сижу в IRC.*

Никита: Что за IRC?

Биркофф: (насмешливо глядя на Никиту) Кто-то был невнимательным в компьютерном классе.

(Майкл отвешивает ему подзатыльник, сильный. )

Майкл: (по-деловому) Не сейчас.

Биркофф: (воздерживаясь от желания возмутиться) Это - чат. Место, где неудачники из разных социальных слоев выходят в Интернет и спорят друг с другом.

Майкл: Кто из них из Стеклянного Занавеса?

Биркофф: Вот этот парень, Хестер. Пижон вбивает свою тяжелую идеологию в головы этих фанатиков.

Никита: Есть что-нибудь об авиа катастрофе?

Биркофф: Да. Он хвастается об этом ежеминутно. А они это проглатывают.

Майкл: Как нам можно выйти на этого Хестера?

Биркофф: Отсюда не сможем. Он использует схему изменения адреса.

Майкл: Мы можем присоединиться к беседе? Притвориться новым рекрутом?

Биркофф: (качает головой и переезжает на стуле от одного компьютера к другому) Все, что я могу тебе сказать – тебе нужен поручитель, кто-то из начальства. Они дадут вам пароль. Это позволит войти в группу.

Майкл: Сможешь обнаружить одного из них?

Биркофф: Уже сделано. (Кивает на первый компьютер) Этот парень здесь, Джей Би.

(В окне чата появляется сообщение от Джей Би: "У меня есть то, о чем мы говорили…")

Майкл: (спокойно, подавляя нетерпение) Ладно, идем.

(Майкл энергично выходит из ЦУ, Биркофф и Никита следом, пристально наблюдая за Майклом. )

* Прим. пер. IRC (Internet Relay Chat) - специальный протокол, разработанный для коммуникации пользователей Интернет в реальном времени.