Наши координаты:
undergo-land@yandex.ru
Claire
Foxy
 
 
Мы рады приветствовать вас на сайте "Undergo's Land".
Авторы проекта: Foxy и Princess Claire
 
 
 

 

Вы находитесь: / Cinema / CSI: Crime Scene Investigation / Сценарии / 103 Crate 'n Burial /
страница 16
1.03 Crate 'n Burial
- страница 16 -
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
 

[Сцена №29: День. Здание CSI. Гараж. Продолжение.]

( Сара сидит на пассажирском сидении пикапа, держа связанные скотчем руки перед собой. Гриссом стоит рядом. Закончив ввязывать Сару, он кладет остатки скотча на крышу машины.)

Гриссом: Ты нашла волосы Лауры здесь... спереди, на пассажирском сидении?

Сара: Верно. Не на заднем. Это заставила меня задуматься: какой похититель станет усаживать связанную женщину без сознания на переднее сидение? (Сара садится на сидении ровно, но ее рук не достают по спинке сидения.) Мои локти не касаются обивки чехла, видишь?

Гриссом: Да. И что с того?

Сара: Но, на рукаве Лауры есть волокна этой обивки. А это означает, что Лаура сидела как обычный пассажир.

( Сара протягивает Гриссому связанные руки.)

Сара: Освободи меня, Мик. *

( Гриссом разрезает ленту.)

Сара: Вот так.

( Сара опускает руки вдоль тела, чтобы проиллюстрировать то, о чем она говорит.)

Гриссом: Значит, она вообще не была связана?

Сара: Именно. Но стал бы похититель так рисковать, сажая женщину на переднее сидение, даже не связывая ее? Как ты меня учил: ответ содержится в самом вопросе. Так, действительно ли она была без сознания? На патио мы нашли галотан. А галотан лишает вас сознания... если вы его вдохнули.

Гриссом: Так, ты говоришь, что ее не усыпляли галотаном?

Сара: Доказательство у нее в крови. Галотан остается в организме свыше 48 часов.

Гриссом: И как я правильно сделал, что взял у нее образец крови, да? ( Гриссом ее переиграл, и Сара печально вздыхает.) Так что ты можешь пойти в лабораторию, и все проверить.

( Сара вылезает из машины.)

Сара: Вот черт, а я так хотела доставить мяч за линию. **

Гриссом: Я знаю.

( Сара выходит из гаража, а туда входит Брасс.)

Брасс: Мы только что привезли нашего похитителя - Чипа.

Гриссом: Что случилось?

Брасс: С ним был его адвокат - хочет договориться. ***

Гриссом: Никаких сделок. Мы знаем, что Чип собирается предложить.

Брасс: О, Крескин, правда? *4 И что же?

Гриссом: Лауру Гаррис.

Брасс: Жертву?

Гриссом: Сообщницу.

 

[Сцена №30: День. Здание CSI. Парковка.]

( Гриссом выходит с парковки на тротуар, когда его окликает Ник. Гриссом оборачивается и дожидается, пока Ник догонит его. Они вместе идут дальше.)

Ник: Привет!

Гриссом: У тебя что-то срочное, Ник?

Ник: Да, пленка с требование выкупа, очищенная от шумов – полностью.

( Ник отдает кассету Гриссому.)

Гриссом: Хорошо. Я сейчас сразу ее прослушаю.

Ник: Хорошо. Только... не понимаю, что еще там можно найти?

Гриссом: Ты уже нашел что-то новое. И не важно, как ты к этому пришел. Помни об этом.

(Ник кивает и останавливается, наблюдая, как уходит Гриссом.)

 


* Прим. пер. В оригинале, эта фраза звучит как "Сut me, Mick." Это цитата из фильма "Рокки". Ее произносит главный герой, Рокки Балбоа (Rocky Balboa), когда просит своего тренера Микки Голдмилла (Mickey Goldmill) сделать ему разрез над глазом в надежде, что это поможет открыться ему (глазу), который совсем заплыл после боя с чемпионом Аполлоном Кридом (Apollo Creed).
В Инете даже есть фото Сталлоне в футболке с такой надписью ("Сut me, Mick.")

** Прим. пер. Спортивная терминология. В американском футболе голом считается, когда мяч пересечет "линию ворот". И каждый игрок мечтает лично перенести мяч через эту линию руками.

*** Прим. пер. Сделка с обвинением о признании вины - обычная практика в американской судебной системе. Означает, что между адвокатом обвиняемого и обвинителем происходят неофициальные переговоры, в результате которых обвиняемый соглашается признать себя в суде виновным, если ему будет предъявлено обвинение в преступлении менее тяжком, чем указанное в обвинительном документе, и/или вынесен более мягкий приговор.

*4 Прим. пер. Джордж Джозеф Кресг (George Joseph Kresge, Jr.), больше известный как Удивительный Крескин – американский менталист. Сделал себе имя на умении читать чужие мысли, став автором популярного телевизионного шоу в 1970-х годах.

 

     
 
Найти: на undergo-land.narod.ru на Народ.Ру на Яндексе

Copyright © 2004-2006. Undergo's Land. Все права защищены.
При использовании материалов, размещенных на сайте http://undergo-land.narod.ru/ , ссылка обязательна.

Примечание: все материалы, размещенные на сайте, выложены для ознакомления, и не несут в себе никакой комерческой выгоды авторам проекта

Сайт управляется системой uCoz