[ФБР. Комната для совещаний. Продолжение.]

(Входят Дон и Дэвид. В комнате, кроме Тэрри, есть еще около десятка агентов.)

Дон: Всем внимание. Мы должны собрать по кусочкам последний день Рэйчел Эбботт. (Дон подходит к карте мест преступлений, и оборачивается лицом к собравшимся.) Где она была? Куда направлялась? Если у нее были неполадки с машиной, возможно, она ехала на сервис. Была ли она в кино? Ходила по магазинам? Обзвоните все парковки, поговорите с людьми из зданий по соседству. Машина у нее сломалась на автостраде или на городской улице? Узнайте в "Си-Эйч-Пи"* по поводу брошенных машин. Я знаю, вы уже что-то из этого делали, но, прошу вас, сделайте это еще раз, и все внимательно просмотрите.

[Университетский городок "КалСай". Кабинет Чарли.]

(Чарли занят выведением формулы, которая должна помочь обнаружить местоположение маньяка. Чарли быстро строчит на доске какие-то переменные и рисует графики, иногда рассматривая карту, с отмеченными на ней местами преступлений. На голове у Чарли одеты наушники. Он слушает музыку, чтобы сильнее сосредоточиться на своей задаче.)

(Все это перемежается кадрами из городской жизни.)

Дон: (голос за кадром) В начале цикла, буферные зоны имеют различные размеры, но по мере развития - они обычно стабилизируются. Он следит за потенциальными жертвами, дожидаясь момента уединения.

(Чарли так занят, что не замечает, что в кабинет входит Эмита. Она встает в сторонке, и разглядывает надписи на доске. Она подходит к Чарли, и отодвигает один из наушников, прислушиваясь, что в нем играет. Чарли оборачивается.)

Эмита: Сегодня - понедельник. 14 часов 45 минут. (Чарли непонимающе смотрит на нее.) Понедельник. После ланча.

Чарли: Лэрри! (Он поспешно снимает с себя наушники, подбегает к стоящему рядом велосипеду, и выскакивает из кабинета.)

(Эмита теперь спокойно может рассмотреть написанное на доске. Она поднимает руку, и легонько, кончиками пальцев, проводит ею по формулам, выведенным мелом. Она чуть заметно улыбается. Потом она оборачивается к столу, берет с него карандаш и блок листочков для заметок. Она пишет на верхнем листочке: «Не стирать», и приклеивает его на доску.)

[Университетский городок. Внутренний двор. Продолжение.]

(Чарли мчится на велосипеде по галереи арок первого этажа, пытаясь нагнать идущего впереди Лэрри.)

Чарли: Лэрри! Лэрри!

(Лэрри оборачивается. Чарли подъезжает к нему, и слезает с велосипеда. )

Чарли: Догнал. Простите. Я работал над одной проблемой. (Они продолжают идти дальше.) Я знаю, что должен был проверить для вас некоторые уравнения.

Лэрри: Да. Я уже начал думать, не перепутал ли я время. Или место. Или, что вполне вероятно, измерение.

(Они выходят во двор.)

Чарли: Нет, я делал кое-какие расчеты для ФБР. И знаете что? Вы могли бы мне помочь. Задача в том, чтобы по данным найти исходную точку, применив эффект рассеяния.

Лэрри: Почему-то я сомневаюсь, что мы говорим об орбитальных траекториях и черных дырах.

Чарли: Действительно, не о них.

(Чарли прислоняет велосипед к одному из деревьев, неподалеку от велоплощадки.)

* Прим. пер. CHP (California Highway Patrol) - Калифорнийский дорожный патруль.