[ФБР. Комната для совещаний. Продолжение.]

(Здесь устроили координационный центр. Тэрри, Дэвид и Дон собирают поступающие сведения от агентов и результаты лабораторных анализов.)

Дон: Пока есть только 16. Давайте. Быстрее. Поторопитесь.

[Район Силвер-Лэйк. Улицы. Продолжение.]

(Продолжается сбор улик: ложек, окурков, даже использованных пластырей.)

[ФБР. Комната для совещаний. Продолжение.]

(Дон прикрепляет к доске очередную фотографию и бумажку с надписью: "не подходит".)

Дон: Так, это 34-й. Нужны остальные. Что нас задерживает?

Тэрри: (прикрепляя другое фото с бумажкой) Исследования ДНК. А ты чего ожидал?

(Дэвид разговаривает по сотовому, и ставит "галочку" напротив еще одного имени из списка на доске.)

Дэвид: Лаборатория просит еще один день.

(Дон не отвечает. Он разглядывает "горячую зону" на карте.)

Дон: (задумчиво) Он - где-то там. Рядом со следующей жертвой.

[Район Лос-Анджелеса. Школьный двор.]

(На площадки, огороженной решеткой, играют учительница с тремя школьниками. За ними, из-за забора, наблюдает мужчина. Он курит, потом бросает окурок на землю, и тушит его носком ботинка. На асфальте лежит уже четыре таких окурка.)

[Дом Эппсов. Столовая.]

(Алан кормит попугая, сидящего в клетке. За столом сидят Чарли и Эмита. Перед ними стоит ноутбук, а весь стол завален бумагами, книгами и тетрадями.)

Алан: (к Чарли) Разве ты не собираешься познакомить меня со своей подружкой?

Чарли: Вы уже встречались. И она мне не подружка. Я – руководитель ее диссертации.

(Алан подходит к столу, забирает пакеты с продуктами, и направляется на кухню.)

Алан: О. Это означает, что она не можем быть твоей подружкой?

Чарли: Это... (Он смотрит на Эмиту, которая улыбается словам Алана.) …это против правил.

(Алан возвращается из кухни.)

Алан: Ну так, к черту правила. Что важнее, учеба или любовь? (Чарли смеется и переглядывается с Эмитой.) Ну, уверен, что правила не запрещают отцу ее научного руководителя пригласить ее.

Чарли: Давай. Действуй. Ради бога.

(Алан протягивает Эмите стаканчик мороженного, и та берет предложенное угощение.)

Эмита: Благодарю вас. Вообще-то, я обручена, мистер Эппс.* Дома, в Мадрасе**, мои родители договорились, что я выйду замуж за друга семьи. Он симпатичный индусский банкир, из Гоа***.

(Чарли хмурится, он удивлен. У него даже улыбка какая-то натянутая.)

* Прим. пер. В оригинале Эмита употребляет выражение "I'm oken for". Хотя я и перевела это как "я обручена", но наверное, все же ближе по смыслу было бы "я обещана" (как акцент на то, что это решение родителей, а не самой девушки).

** Прим. пер. Мадрас (Madras) - город в Индии.

*** Прим. пер. Гоа (Goa) - штат Индии.