Джим Брасс: (легкомысленно) Ну и что?

Холли Гриббс: Это не честно.

Джим Брасс: Не честно? А вы думаете, взять «по блату» на это место дочь лейтенанта справедливо? Знаете, я работаю в этой области 22 года. Я уже все это видел. Я видел, как люди подобные вам приходят и уходят, и знаете что? Они не добивались ничего, кроме головной боли и нехорошего осадка. Вы свободны.

( Брасс садиться за свой стол.)

Холли Гриббс: Прекрасно.

( Холли выходит из кабинета.)

Гил Гриссом: Думаешь, ты смог до нее достучаться?

Джим Брасс: Ты, кажется, должен присутствовать на вскрытие в 12:30.

( Гриссом встает.)

Джим Брасс: Они разрезают их, а потом они лежат с дыркой в груди. Возьми ее с собой. По мне, так каждый новичок должен испытать вскрытие в свою первую смену.

( Гриссом отворачивается, чтобы выйти из кабинета.)

[ Ночь. Понарама Лас-Вегаса.]

( Кэтрин и Уоррик проходят под огораживающую ленту и входят в парадную дверь дома.)

[Сцена №13: Ночь. Саммерлин. Жилой дом. Холл.]

( Двойные входные двери широко распахнуты. Посреди холла лежит тело мужчины. Кэтрин смотрит на него. Слышен крик ребенка. Она осматривается, и видит мужа, жену и младенца, стоящих посреди гостинной. Кэтрин и Уоррик оба ставят свои чемоданчики на пол, готовясь приступить к осмотру. Кэтрин смотрит на жену, держащую на руках плачущего младенца.)

Жена: (к ребенку) Все хорошо, шшш.

Кэтрин Виллоус: Мэм, вы в порядке?

Муж: С ней все хорошо. У нее небольшой шок, вот и все.

Уоррик Браун: Кто-нибудь хочет рассказать нам, что здесь произошло?

Муж: Моя жена пригласила своего пьющего друга остаться у нас, чтобы он мог опять встать на ноги. Она говорила, максимум две недели. (Муж встает за спиной жены и обнимает ее за плечи.) Это было шесть месяцев назад.

( Начинаются ретроспективные кадры ->)

(Плачет младенец. Джимми, друг, сидит на диване, смеется и смотрит телевизор. В дом входит муж и берет ребенка на руки.)

Муж: Джимми, Джимми! Пожалуйста, убери свои потные ноги с подушки. Они воняют.

( Джимми бросает стакан об пол, и тот разбивается.)

( Муж выталкивает Джимми из дома. Муж отдает Джимми его вещи. Муж протягивает Джимми немного денег.)

Муж: (к Джимми) Здесь 20 долларов - вдвое больше, чем у тебя было, когда ты пришел. А теперь уходи.

( Джимми стучится в закрытую входную дверь.)

Джимми: Открой!

( Джимми хватается за ручки двери и пытается открыть запертые двери. Он кричит в закрытую дверь.)

( Внутри, муж заряжает оружие и смотрит на входную дверь. Джимми продолжает кричать и бить в дверь снаружи.)

( Джимми отступает, и ногой открывает дверь. Он врывается в дом. Муж взводит пистолет. Его жена начинает кричать.)

( Муж целится и стреляет.)

Муж: Звони 911.

( На заднем плане плачет ребенок.)

( <- Ретроспективные кадры заканчиваются.)

* Прим. пер. UNLV - University of Nevada, Las Vegas - главный университет штата Невада