[Сцена №45: утро. Здание CSI. Лаборатория.]

( В микроскопе видны два обрезка ногтя, но их края не совпадают. В этот микроскоп смотрит Гриссом.)

Гил Гриссом: Неа, не то. Дай мне следующий образец.

( Бо Вилсон вытаскивает из пакетика следующий обрезок. Он кладет его под микроскоп, чтобы Гриссом мог его сравнить.)

Бо Вилсон: Это отвратительно.

Гил Гриссом: Нет, это сопоставление. Всякий раз, когда объект разделяется на два других, у них появляется то, что мы называем «линией разлома» - уникальная точка соединения. Если я смогу подогнать ноготь из кроссовки к обрезку подозреваемого...

( В микроскопе видны два кусочка ногтя. Гриссом немного их сдвигает, и они идеально состыковываются.)

Гил Гриссом: (радостно) Алькатрас! *

Бо Вилсон: Значит, братишка ** был прав?!

Гил Гриссом: (улыбаясь) Угу!

Бо Вилсон: (возбужденно) Да!

(Бо начинает танцевать, пытаясь выполнить одно из движений брейк-данса.)

Гил Гриссом: Осторожно, Бо, не повреди спину.

[Сцена №46: утро. Павильон-татализатор.]

( Уоррик подъезжает к окошку на джипе.)

Служащий: (не поднимая головы) Что угодно, приятель?

Уоррик Браун: Поставить на Packers...

(Служащий занят заполнением какой-то бланк)

Служащий: Секунду...

(Уоррик корчит гримасу, но послушно замолкает.)

Гил Гриссом: (по рации) Уоррик, прием.

Уоррик Браун: (по рации) Уоррик. Слушаю.

Гил Гриссом: (по рации) Это - Гриссом. Мы его взяли.

Уоррик Браун: (по рации) Йо-хо-хоу, да! Сейчас буду.

Служащий: На кого будете ставить?

Уоррик Браун: Приятель, пять штук на Niners.

( Уоррик протягивает служащему пачку денег, и не замечает, что назвал не ту команду.)

[Сцена №47: день. Жилой квартал. Саммерлин. Перед домом.]

( Офицеры выводят из дома мужа, закованного в наручники. Он смотрит вокруг и видит Гриссома и Уоррика, стоящий в стороне, и наблюдающих за ним.)

(Начало ретроспективного кадра->>)

[ Ночь Жилой квартал. Саммерлин. Холл.]

( Муж заряжает оружие. Слышны крики Джимми по ту сторону двери.)

Джимми: (через дверь) Открой!

Муж: (жене) Открой дверь...

Жена: (нервно) Что ты собираешься делать?

Муж: Не задавай вопросов. Просто открой.

Джимми: (через дверь) Ты сукин сын!

( Жена открывает дверь. Джимми входит в холл. Муж поднимает руку с пистолетом и несколько раз стреляет в него. Джимми падает на землю.)

( Муж подходит к Джимми, чтобы удостовериться, что тот мертв. Он кладет пистолет на пол и снимает левую кроссовку с Джимми. Он снимает свои шлепанцы, и одевает кроссовок Джимми.)

* Прим. пер. Ума не приложу, почему он не мог сказать «Эврика!» или что-то в этом роде. Но - в этом весь Гриссом.

** Прим. пер. Бо, как и Уоррик, чернокожий, и обращение "брат" у них в моде, в не зависимости от родственных отношений.