Муж: Вот и все. Я боялся за свою жену и ребенка. (к жене) Давай отнесем ребенка в кроватку.

( Они уходят из комнаты.)

Кэтрин Виллоус: (к Уоррику) Что думаешь?

Уоррик Браун: О, он лжет. Именно поэтому я и выбрал эту работу. (Уоррик собирает волоски с одежды жертвы, приложив к ней липкую ленту.) Я всегда могу сказать, когда белый пытается прикрыть свою задницу. Это - дар.

( Кэтрин, которая готовилась сделать снимок, опускает камеру и с улыбкой смотрит на Уоррик.)

Кэтрин Виллоус: К тому же это твое 100-ое дело.

Уоррик Браун: Да, и это тоже. Так что сегодня вечером, можно сказать, что я особо подозрителен.

( Кэтрин фотографирует отпечаток обуви на двери.)

Кэтрин Виллоус: Почему бы тебе не снять отпечаток обуви с его ноги, и мы посмотрим, так ли ты хорош?

( Кэтрин протягивает Уоррику специальную ленту, и он снимает отпечаток с обуви погибшего. Кэтрин пока делает еще один снимок. Уоррик подходит к двери и сличает оба отпечатка. Видно, что они идентичны.)

( За ними со стороны наблюдает муж.)

Муж: Зачем вы это делаете?

Уоррик Браун: Это – обычная процедура, сэр, мы лишь хотим удостовериться, что обувь на подозреваемом - та же самая, что и обувь, которой наносились удары в вашу дверь.

( Кэтрин внимательно смотрит на ботинки жертвы.)

Кэтрин Виллоус: Подождите ... Подождите минутку.

(Уоррик перестает заниматься отпечатками и оборачивается к Кэтрин.)

Уоррик Браун: В чем дело?

Кэтрин Виллоус: (к мужу) Сэр, после того, как вы стреляли в умершего, вы двигали, переодевали или как-то трогали тело?

(Уоррик перемещается поближе к телу.)

Муж: Нет, зачем?

Уоррик Браун: (к Кэтрин) Поговори со мной.

Кэтрин Виллоус: Левый ботинок завязан по-другому. (Видно, что на одном ботинке маленький аккуратный бантик, а на другом – большие размашистые петли.) (к мужу) Сэр, за шесть месяцев, что жертва жила с вами, вы когда-нибудь надевали его ботинки?

Муж: Нет, зачем бы я стал это делать?

Уоррик Браун: (обернувшись) И вы готовы подписать свои показания?

Муж: Конечно.

Кэтрин Виллоус: Сэр, а что случилось с мизинцем на вашей ноге?

( Он смотрит на свой палец, заклеенный пластырем.)

Муж: Я споткнулся о детскую игрушку.

( Эта фраза вызывает у Кэтрин улыбку.)

[Сцена №14: Ночь. Здание CSI. Помещение для вскрытий.]

( Доктор Клаусбач снимает покрывало с тела. Холли Гриббс реагирует на запах и быстро надевает на нос и рот маску.)

Гил Гриссом: Тебе нужно научиться дышать ушами, Гриббс.

Доктор Клаусбач: Первый труп, мэм?

Холли Гриббс: Да, сэр, но со мной все будет в порядке. Сказать по правде, он не выглядит настоящим.

Доктор Клаусбач: Ненавижу портить тебе смену, Гриссом, но, как бы то ни было, не похоже, чтобы это было самоубийством.

Гил Гриссом: (к Холли) Смотри, если жертва складывает руки вот… Давай я тебе покажу. Дай руки.

( Холли протягивает к нему руки. Гриссом обхватывает их и держит над телом.)

Гил Гриссом: И нажимает на курок большими пальцами, вот так... (Гриссом прижимает своими пальцами оба больших пальца на руках Холли к остальным ее пальцам.)

(Слышен звук выстрела.)

* Прим. пер. 1 фут равен 30,48 см