Шарлотта: Например, от защитных перчаток. Полагаю, этот сукин сын достаточно умен, и скорее всего, эти отпечатки подброшены. Положившись на свою интуицию, я провела химический анализ частиц. И почти уверена, что туда подмешали?..

( Она замолкает, давая возможность Гриссому догадаться самому, но тот лишь пожимает плечами.)

Шарлотта: Лецитин.

Гил Гриссом: Этот реагент используется во вкусовых добавках, да?

( Шарлотта кивает.)

Гил Гриссом: (задумчиво покусывая душку очков) Если на свидание с незнакомцем присутствуют латексный каучук и вкусовые добавки, то чем же должна закончиться ночь?

Шарлотта: Намного лучше, чем она закончилась у нас.

Гил Гриссом: Я знаю, что "Пинк Флойд" не для тебя.

Шарлотта: Я ношу ковбойские ботинки, и работаю в лаборатории. Почему ты решил, что "Dark Side of the Moon" синхронизированный с «Волшебником из страны Оз» приведут меня в экстаз? *

Гил Гриссом: Просто я подумал, что это было бы нечто необычное.

Шарлотта: Хочешь быть необычным? Тогда прижми меня к стене; навались сверху и делай все, что тебе захочется.

( Сказав это, Шарлотта встает и медленно проходит мимо Гриссома, ненадолго задержавшись рядом с ним, чтобы успеть сказать следующую фразу.)

Шарлотта: Ты только болтаешь.

( Она садится за компьютер, в котором загружена базой данных отпечатков. Компьютер издает звуковой сигнал и начинает проверку отпечатка на соответствие. Гриссом подходит к Шарлоте и чуть склоняется над столом.)

Гил Гриссом: Сколько придется ждать, прежде чем мы получим соответствие?

Шарлотта: Может четыре минуты, а может - четыре дня. Но в любом случае, ответ ты получишь.

Гил Гриссом: "Прижать тебя к стене?"

( Гриссом бросает на Шарлотту быстрый косой взгляд.)

* * * * * Конец видеоклипа 4 * * * * *

[Сцена №27: ночь. Кафе при магазине.]

( Кэтрин Виллоус и Холли Гриббс сидят за столиком.)

Холли Гриббс: Послушайте, э я хочу быть откровенной. Это не для меня. Я попала сюда по протекции свой мамы. Она - лейтенант в Дорожной полиции. Ей уже никогда не стать настоящим полицейским, так что, э, я притворяю в жизнь ее мечту, а не свою.

Кэтрин Виллоус: Я могу посидеть здесь и посочувствовать, могу сказать, чтобы ты уходила, но я не собираюсь этого делать, потому что я люблю свою работу. Мы – как группа детей, которым платят за то, чтобы они собирали паззлы. Иногда недостает какого-то кусочка. А иногда, мы раскрываем дело за одну смену.

Холли Гриббс: Так ты думаешь, мне стоит идти дальше?

Кэтрин Виллоус: Идти дальше? К полицейским? Забудь об этом. Они не отличили бы отпечатки пальца от звериных следов, а детективы... гоняются за ложью. Это мы раскрываем дела. Мы восстанавливаем душевное спокойствие, когда ты для жертвы последняя надежда. Иди дальше. Но не раньше, чем ты раскроешь свое первое дело. И если после этого, ты не станешь похожа на обкуренного Кинг Конга... тогда, ты можешь уходить. Но если ты останешься, клянусь Богом, ты никогда не пожалеешь об этом.

Диспетчер: (по рации) Кэтрин Виллоус, заканчивайте ваш ланч. У вас код 428.

Кэтрин Виллоус: (по рации) Принято.

* Прим. пер. “Dark Side of the Moon” – это альбом группы «Пинк Флойд», выпущенный в 1973 году. Если этот альбом воспроизводить одновременно с просмотром фильма 1939 года «Волшебник из страны Оз», то создается впечатление, что видеоряд синхронизирован с музыкой и текстом с альбома. Участники группы уверяют, что это вышло случайно