Ник Стоукс: Скажите «А»...

( Она ошеломлена этой просьбой.)

Кристи Хопкинс: Что?

Ник Стоукс: Ну вы сами знаете, «А»... (он открывает свой рот, чтобы показать, что нужно сделать) «А».

( Она смеется, медленно наклоняется вперед и чуть облизывает губы.)

Кристи Хопкинс: А...

( Ник проверяет ее рот.)

Ник Стоукс: Цвет в норме. (Она улыбается.) Не вижу ничего криминального.

( Ник выпрямляется и обращается к офицеру Смиту, стоящему за пределами кадра.)

Ник Стоукс: Отвезите ее в больнице. (Ник указывает пальцем себе на лоб.) Ее нужно проверить.

* * * * * Конец видеоклипа 5 * * * * *

[Сцена №30: ночь. Подъезная аллея к дому Судьи Кохена.]

( Уоррик сидит в автомобили, смотрит на особняк и вздыхает.)

Уоррик Браун: (себе под нос) Придется кинуть кости *. Все из-за этого крикливого осла.

( Он открывает дверцу и выходит из автомобиля.)

( У него за спиной на подъездную дорогу сворачивает патрульная машина с включенной сиреной. Уоррик издает стон и медленно оборачивается.)

Уоррик: Копы.

( Патрульная машина останавливается. Из машины выходит офицер Арвингтон и наставляет оружие на Уоррика.)

Офицер Арвингтон: Полиция! Руки за голову и повернись спиной.

( Уоррик подчиняется.)

Уоррик Браун: Я из разведывательного отдела. Проверьте значок. Я – криминалист.

Офицер Арвингтон: Заткнись, и делай, что я говорю.

( Чуть впереди, перед Уорриком открывается парадная дверь особняка, и выходят судья Кохен и его жена.)

Офицер Арвингтон: Теперь встань на колени.

Уоррик Браун: Я не перед кем не встаю на колени. Можешь застрелить меня.

Офицер Арвингтон: Я сказал, встать на колени!

Судья Кохен: (подходя к Уоррику) Эй! Какого черта вы делаете? Это Уоррик Браун из разведывательного отдела. Уберите оружие.

Офицер Арвингтон: (опуская оружие) Простите, судья, нам поступил звонок по поводу чернокожего мужчины у вашего дома. Мы лишь ответили на вызов.

Судья Кохен: Ну, так вы поймали его. Поздравляю. А теперь уезжайте отсюда, пока не разбудили соседей.

Офицер Арвингтон: Да, сэр. (по рации) Диспетчер, мы у дома Судьи Кохена, код 4: ложная тревога.

( Уоррик оборачивается, чтобы посмотреть на судью.)

Судья Кохен: Браун, какого черта ты делаешь?

Уоррик Браун: Простите, судья. Капитан Брасс не захотел позвонить вам по поводу ордера. (Слегка понизив голос.) У меня есть беспроигрышный вариант на ближайшую игру.

Судья Кохен: (слегка улыбаясь) И ты определил для меня победителя?(В ответ Уоррик смеется.) Я дам тебе то, что ты просишь, если назовешь мне имя.

Уоррик Браун: Фавре. **

Судья Кохен: О, что-то знакомое. (Судья счастливо улыбается.) А теперь послушай, малыш, я хочу заключить с тобой сделку. Ты ставишь за меня $ 5,000 на Пэков, а я даю тебе незаполненный ордер. Все, о чем я прошу – чтобы ты принес билет в мой кабинет до начала матча. Ты сделаешь это, а я обо всем договорюсь с твоим капитаном.

Уоррик Браун: Нет проблем, судья.

( Они обмениваются рукопожатиями.)

* Прим. пер. "кинуть кости" в смысле "рискнуть": либо пан, либо пропал.

** Прим. пер. Brett Lorenzo Favre – футболист, защитник Green Bay Packers